~랑rang 같이ka chi 하면ha myeon 좋겠다cho ket tta.

~랑 같이 하면 좋겠다.のイラスト

意味

〜といっしょにやれたらいいな。

解説

だれかといっしょにやりたい気持ちを表す。友達や家族に、いっしょにする希望をやわらかく伝えるときに使う。

例文

내일nae il 과학kwa hak 놀이no ri 할hal 건데, 누구랑 할까hal kka?

明日、科学遊びをするけど、だれとやろうか？

민지min ji랑rang 같이ka chi 하면ha myeon 좋겠다cho ket tta.

ミンジといっしょにやれたらいいな。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友達や家族に対して、何かを一緒に行いたいという希望を控えめに伝えるときに使います。直接「一緒にやろう」と誘うよりも柔らかく、相手の都合を思いやりながら自分の気持ちを伝えたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

  • 너랑 같이 하면 좋겠어.

    あなたと一緒にできたらいいな。　（語尾が少し柔らかく、親近感のある言い回しです。）

  • 같이 하자!

    一緒にやろう！　（希望を述べるのではなく、ストレートに誘う表現です。）

  • 같이 하면 참 좋겠다.

    一緒にできたらすごくいいのになあ。　（強調の言葉が入り、楽しみにする気持ちが強まります。）

言われたときの返し方

  • 좋아, 같이 하자!

    いいね、一緒にやろう！

  • 나도 그러고 싶어!

    私もそうしたい！

よくある間違い

  • ✕ 너와 같이 하면 좋겠다.

    ○ 너랑 같이 하면 좋겠다.

    「〜と」にあたる助詞は、口頭の会話では「와」よりも「랑」のほうが自然です。

「~랑 같이 하면 좋겠다.」のよくある質問

Q. 目上の人に使いたい場合は？
語尾を「좋겠어요」や「좋겠습니다」に変え、相手の呼び方も高待遇の表現にします。例えば「부장님하고 같이 하면 좋겠습니다（部長とご一緒にできたら幸いです）」のように伝えると失礼になりません。
Q. 「〜と」は「하고」でも同じ？
はい、同じ意味で使えます。「〜랑」も「〜하고」も日常会話で非常によく使われる口語表現です。ニュアンスに大きな差はないので、言いやすいほうを使って問題ありません。

「~랑 같이 하면 좋겠다.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ