부럽네요pu reom ne yo.

意味

うらやましいです。

解説

相手の良い状態を羨む表現。日常で物や経験を聞いて控えめに羨ましさを示す丁寧で穏やかな言い方で、皮肉や強い感情を含まない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の旅行の話やうれしい出来事を聞いた際に、穏やかに共感しながら羨ましさを伝える場面で使います。同僚や知人など、ある程度親しい相手への丁寧な返答として最適です。嫉妬や皮肉のニュアンスはなく、相手の幸運を純粋に喜ぶ響きがあります。

言い換え・似た表現

• 부러워요.

  うらやましいです。　（より直接的で親しみのある標準的な丁寧表現です。）

• 정말 부럽네요.

  本当にうらやましいですね。　（「本当に」を加えて羨ましさを強調した表現です。）

• 부럽다.

  うらやましいな。　（独り言やタメ口として使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 부러워할 것 없어요.

  うらやましがるようなことではありませんよ。

• 감사해요. 운이 좋았어요.

  ありがとうございます。運が良かったです。

• 다음엔 같이 가요.

  次は一緒に行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の前で「부러워요」とだけ言う

  ○ 부럽습니다 / 좋으시겠어요

  語尾が少しくだけて聞こえるため、改まった場や目上の人には敬語を強めます。