モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › あらまあ

「あらまあ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「あらまあ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01아이고.

   a i go.

   ふつう｜気の毒に・日常｜あらまあ

   日常で最も頻繁に使われる感嘆詞です。ちょっとした失敗を見たり残念な話を聞いたりしたとき、困惑や同情を込めて発します。老若男女問わず使えますが、深刻な場面では重い溜息のように響くため声のトーンに注意しましょう。

2. 02~라니 놀라워요.

   ~ra ni nol la wo yo.

   丁寧｜丁寧に驚く｜〜だなんて驚きますね。

   予想外の嬉しい知らせや意外な事実に対して、丁寧に驚きを示す表現です。「〜だなんて驚きました」という意味合いで、目上の人との会話や改まった場でも失礼なく使えます。文頭に「정말요?」などを添えると自然です。

3. 03어머나!

   eomeona!

   カジュアル｜女性同士の驚き

   女性が可愛らしく驚いたときに多用するくだけた感嘆詞です。友達同士の会話で、意外な噂を聞いた際や小さなハプニングが起きたときにぴったりです。男性が使うと不自然に聞こえるため、主に女性向けの表現となります。

4. 04어머, 괜찮아요?

   eomeo, gwaenchannayo?

   丁寧｜相手を心配

   相手がつまずいたり物を落としたりした際に、とっさに心配しながら声をかける表現です。어머は女性的な感嘆詞ですが、後ろに丁寧な「괜찮아요?」を続けることで、初対面の人や同僚に対しても優しく配慮を伝えられます。

5. 05세상에!

   sesang-e!

   ふつう｜強い驚き

   直訳すると「世の中に！」となり、「まさか」「なんてことだ」と強く驚愕する場面で用いられます。ニュースで衝撃的な出来事を知ったときや、信じられない幸運・不運に見舞われたときに男女問わず使える定番フレーズです。

6. 06이런, 어쩌나.

   ireon, eojjeona.

   カジュアル｜不運への同情

   相手の困った状況やちょっとした不運に対して、親しい間柄で「あらら、どうしよう」と同情する表現です。年下や親しい友人に対して独り言のように使います。目上の相手にはフランクすぎるため使わないようにしましょう。

7. 07아이고, 이를 어째요?

   aigo, ireul eojjaeyo?

   丁寧｜丁寧に心配

   相手のトラブルや困りごとに対し、丁寧かつ親身に寄り添う大人の表現です。「まあ、どうしましょう」というニュアンスで、近所付き合いや職場など幅広い場面で使えます。困っている人を気遣う温かい響きを持ちます。

場面別の使い分け

日本語の「あらまあ」は女性的な響きがありますが、韓国語では性別や感情の強さによって言葉が大きく分かれます。単に驚いているのか、同情しているのかを見極めて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「あらまあ」を一語でそのまま直訳しようとすると、不自然な会話になりがちです。以下の点に注意しましょう。

• 어머（オモ）を男性が使ってしまう: 어머や어머나は基本的に女性が使う言葉です。男性が使うと不自然になるため、男性は아이고や세상에を使いましょう。
• 感情の方向性を考えずに使う: 困惑や悲哀には아이고、呆れや衝撃には세상에が適しています。文脈に合わない感嘆詞を選ぶと意図が正しく伝わりません。

言われたときの返事

• 괜찮아요, 별일 아니에요. — 大丈夫です、大したことではありません。
• 저도 정말 놀랐어요. — 私も本当に驚きました。
• 신경 써 주셔서 감사해요. — お気遣いいただきありがとうございます。
• 그러게요, 어쩌다 이렇게 됐는지… — そうなんですよ、どうしてこうなってしまったのか…。

よくある質問

Q. 男性は「あらまあ」をどう言う？

男性は어머나ではなく、아이고（アイゴ）や세상에（セサンエ）、이런（イロン）などを使います。これらは性別に関係なく自然に使えます。

Q. 若者も「아이고」を使いますか？

はい、若者も疲れたときや呆れたときに日常的に使います。ただし目上の人に対する改まった返答ではなく、独り言や感嘆詞として口にします。

Q. ドラマでよく聞く「어머」との違いは？

어머나は어머をさらに強調した形で、どちらも女性が驚いたときに使います。어머のほうが日常会話でとっさに出る短い表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「あらまあ」を引く