モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 安心した

「安心した」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「安心した」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01안심했어.

   ansimhaesseo.

   カジュアル｜友達に

   「安心」の漢字語を使った直訳に近いフランクな表現です。友達に対して「心配してたけど安心した」と伝える際に使います。やや説明的な響きがあるため、感情を込めたいときは3番の다행이다のほうが自然に聞こえます。

2. 02이제 마음이 놓였어.

   ije maeumi noyeosseo.

   カジュアル｜家族に・無事後

   直訳すると「これで心が置かれた（落ち着いた）」となり、緊張が解けてホッとした心情を表します。家族が無事に帰宅した際や、懸念していた連絡がついたときなど、安堵の深さを親しい間柄で伝えるのに最適です。

3. 03다행이다.

   dahaeng-ida.

   カジュアル｜親しい相手に

   「よかった、何よりだ」という意味で、ネイティブが「安心した」と言いたい場面で最もよく使う表現です。相手のトラブルが解決したとき、試験の結果が良かったときなど、友達同士で感情を共有する際にぴったりです。

4. 04안심했어요.

   ansimhaesseoyo.

   ふつう｜知人に

   知人や近所の人など、丁寧な距離感を保ちたい相手に使います。状況を客観的に把握し「問題がないと分かりホッとしました」というニュアンスを伝えます。듣고 안심했어요（聞いて安心しました）のように添えると自然です。

5. 05이제 마음이 놓였어요.

   ije maeumi noyeosseoyo.

   ふつう｜同僚に・確認後

   仕事の進捗確認やトラブル対応が完了した際、同僚や取引先に使える標準的な丁寧表現です。「気がかりだったことが解消し、ようやくホッとしました」という胸の内を丁寧に共有できます。

6. 06정말 다행이에요.

   jeongmal dahaeng-ieyo.

   ふつう｜相手に・報告後

   相手からの無事や解決の報告に対して「本当に安心しました」「本当によかったです」と温かく寄り添う定番フレーズです。안심했어요よりも会話で頻繁に登場し、相手への気遣いがまっすぐ伝わります。

7. 07안심했습니다.

   ansimhaetseumnida.

   丁寧｜目上の人に

   かしこまったビジネスシーンや目上の人への報告で使うフォーマルな表現です。企画の承認を得た後や、重要案件のトラブルが収束した際などに「これで安心いたしました」と報告する際に適しています。

8. 08무사해서 정말 다행입니다.

   musahaeseo jeongmal dahaeng-imnida.

   丁寧｜公式の場で

   台風や事故などの非常時、あるいは出張から戻った相手に対して公式な場で述べる極めて丁寧な表現です。「ご無事で何よりに存じます」というニュアンスになり、ビジネスメールや公の挨拶でも重宝します。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「安心した」で済ませられる場面でも、韓国語では「よかった（幸いだ）」と相手の幸運に共感する表現や、「心が落ち着いた」という心理描写を多用します。文脈に応じて柔軟に選ぶことが自然な会話への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「安心する」をそのまま辞書で引いて안심하다ばかり使うと、韓国語では少々不自然で事務的な印象を与えてしまうことがあります。

• 何でも안심했어요で返す: 相手の無事や成功を聞いたときは、自分の安心感よりも相手の幸運を喜ぶ다행이에요（よかったです）を使うのが自然な配慮です。
• 「心が軽くなった」場面で使わない: 長引く心配事が片付いたときは、마음이 놓이다を使うほうが「肩の荷が下りた」という実感がリアルに伝わります。

言われたときの返事

• 걱정해 줘서 고마워. — 心配してくれてありがとう。
• 다 여러분 덕분이에요. — すべて皆さんのおかげです。
• 이제 아무 걱정하지 마세요. — もう何も心配なさらないでください。
• 덕분에 큰일 없이 잘 끝났습니다. — おかげさまで大事なく無事に終わりました。

よくある質問

Q. 「安心してください」は何と言いますか？

相手を落ち着かせたいときは「안심하세요」よりも「걱정하지 마세요（心配しないでください）」が自然です。より改まった場では「안심하셔도 됩니다（ご安心いただいて構いません）」を使います。

Q. 「一安心」は韓国語でどう表現しますか？

「우선 안심이다（まずは安心だ）」や「한시름 놓았다（ひと息ついた、肩の荷が下りた）」という慣用句がよく使われます。日常会話では「이제 좀 살겠다（これでひと息つける）」と言うこともあります。

Q. 다행이다と안심하다はどう違いますか？

다행이다は「不幸を免れて幸運だ、本当によかった」という状況に対する評価と喜びを表します。一方、안심하다は「不安・心配が心から消え去る」という内面の精神状態そのものを客観的に指す言葉です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「安心した」