천천히cheon cheon hi 일어나세요i reo na se yo.

意味

ゆっくり起きてください。

解説

ゆっくり起きるよう促す表現。丁寧な命令形で寝起きの人に急がず起きるよう頼むときに使う、日常で広く使えるやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝なかなか起きられない家族や友人をやさしく起こす場面で使います。また、体調不良で横になっている相手や、座っている高齢者に立ち上がるよう促すときにもぴったりです。相手を急かさず気遣う、温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 천천히 일어나.

  ゆっくり起きてね。　（友達や年下に使う親しいパンマル表現です。）

• 조심히 일어나세요.

  気をつけて起きてください。　（体調が悪い人や怪我をしている人への配慮が強まります。）

• 더 누워 계세요.

  もっと横になっていてください。　（起き上がらず休んでほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 고마워요.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 지금 일어날게요.

  はい、今起きますね。

よくある間違い

• ✕ 느리게 일어나세요.

  ○ 천천히 일어나세요.

  動作を急がない「ゆっくり」には천천히を使います。느리게は速度が遅いニュアンスになります。