モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 起きて

「起きて」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「起きて」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01일어나.

   ireona

   カジュアル｜親しい相手に

   最も基本的で自然なため口の表現です。友達や恋人、年下の相手に対して広く使われます。「이제 일어나（もう起きて）」のように時間を表す単語と組み合わせると、朝の日常会話として自然に伝わります。

2. 02일어나 줘.

   ireona jwo

   カジュアル｜頼むとき

   相手に起きることをお願いする柔らかい表現です。まだ眠そうにしている相手に対し、「제발 일어나 줘（頼むから起きて）」のように懇願する場面や、甘えるようなニュアンスで優しく起こしたいときに適しています。

3. 03어서 일어나.

   eoseo ireona

   カジュアル｜急かすとき

   寝坊しそうなときや出発時間が迫っているときに、急かして起こす表現です。「어서」は「早く」を意味し、「어서 일어나, 늦겠어（早く起きて、遅れちゃうよ）」のように注意を促す言葉とよく併用されます。

4. 04일어나세요.

   ireonaseyo

   丁寧｜目上の人に

   親や先輩、お客様など目上の相手に対して使う丁寧な表現です。「좋은 아침이에요, 일어나세요（おはようございます、起きてください）」のように、朝の挨拶とともに敬意を払って起こす際に適しています。

5. 05천천히 일어나세요.

   cheon cheon hi i reo na se yo.

   丁寧｜急がせないとき｜ゆっくり起きてください。

   体調がすぐれない相手や、休日で急ぐ必要がない相手を気遣いながら丁寧に起こす表現です。「천천히」は「ゆっくり」を意味し、無理に飛び起きなくてよいという配慮や優しさが自然と伝わります。

6. 06일어날 시간이야.

   i reo nal ssi ga ni ya.

   カジュアル｜家族を起こすとき｜起きる時間だよ。

   直訳すると「起きる時間だよ」となり、朝なかなか起きてこない家族や子どもを起こす定番フレーズです。ただ「起きて」と促すよりも、生活習慣や予定に合わせた自然な声かけとして家庭内で多用されます。

場面別の使い分け

相手が目上か同等以下かによって基本の語尾（丁寧語の「-세요」かパンマルの活用）を選び、さらに「急かす」「労わる」「時間を知らせる」などの目的に応じて副詞や構文を使い分けるのが自然な会話のポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「起きて」を機械的に直訳しようとすると、不自然な会話になりがちです。注意すべきポイントは以下の通りです。

• 「눈 떠（目を開けて）」と直訳してしまう誤り：身体を起こす意味で「目を覚まして」をそのまま訳すと、意識を取り戻すような不自然な緊迫感を与えます。起床には「일어나다」を用います。
• 目上の人に「일어나」を使ってしまう誤り：日本語では親に対しても「起きて」と言えますが、韓国語では親しい家族でも目上には「일어나세요」と敬語を使うのが礼儀です。
• 「깨워（起こして）」と混同する誤り：「내가 깨워（私が起こす）」のように他動詞「깨우다」と自動詞「일어나다」の主客関係を取り違えないよう注意が必要です。

言われたときの返事

• 응, 지금 일어나. — うん、今起きるよ。
• 5분만 더 잘게. — あと5分だけ寝るね。
• 벌써 일어났어. — もう起きてるよ。
• 알겠어요, 일어날게요. — 分かりました、起きますね。
• 조금만 더 쉴게요. — もう少しだけ休みます。

よくある質問

Q. 「깨어나다」との違いは何ですか？

「깨어나다」は眠りや失神から「意識が戻る・目が覚める」状態変化を指し、自ら布団から身体を起こす動作には「일어나다」を使います。日常の起床の呼びかけには「일어나」が適切です。

Q. 目上の人をさらに敬って起こす表現は？

より敬意を高めたい場合は、「일어나시다」の尊敬語である「기상하시다」を用いて「기상하세요」と言ったり、「안녕히 주무셨어요?（よく眠れましたか）」と朝の挨拶から声をかけるのが自然です。

Q. LINEなどのメッセージでも使えますか？

はい、そのまま使えます。親しい間柄なら「일어나〜」と語尾を伸ばしたり、「일어났어?（起きた？）」とすでに起きているか確認する疑問形で送ることも非常に多いです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）