지금은chi geu meun 어렵습니다eo ryeop sseum ni da.

意味

今は難しいです。

解説

当面はできないことを伝える否定の表現だ。主に予定や都合が合わないときに使い、丁寧で距離感のある断り方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手からの依頼や提案を丁重に断る際に使います。直接的な拒絶を避けつつ、現状では対応が困難であることをフォーマルかつ客観的に伝える表現です。距離感を保ちながら角を立てずに断りたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 지금은 좀 곤란합니다.

  今は少し困ります。　（事情があって困る、対応に窮するというニュアンスです。）

• 당장은 힘들 것 같습니다.

  すぐには難しそうです。　（推量の表現を加えて、より柔らかく婉曲に断る言い方です。）

• 현재로서는 진행이 어렵습니다.

  現在のところは進めることが難しいです。　（ビジネスの案件などで進行が不可能であることを明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그럼 다음에 다시 말씀드리겠습니다.

  はい、分かりました。ではまた次回ご相談いたします。

• 확인해 주셔서 감사합니다. 가능한 시기를 알려주실 수 있을까요?

  ご確認ありがとうございます。可能な時期を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 지금은 불가능합니다.

  ○ 지금은 어렵습니다.

  「不可能です」と直截的に言うと拒絶感が強いため、ビジネスでは「難しいです」と婉曲に言うのが自然です。