주말chu mal 잘chal 보냈어요po nae sseo yo?

意味

週末はどうでしたか？

解説

週末の出来事を尋ねる短いあいさつ。会話の導入として使われる丁寧な問いかけで、職場や友人との軽い会話で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう週明けの月曜日に、職場の同僚や知人と顔を合わせた際のあいさつとして定番の表現です。週末を楽しく過ごせたかを気遣うニュアンスがあり、本題に入る前のスモールトークのきっかけとして幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 주말 잘 보내셨어요?

  週末は楽しく過ごされましたか？　（目上の人や上司に対して使う、より敬意の高い表現です。）

• 주말 잘 보냈어?

  週末楽しく過ごした？　（親しい友人や年下の相手に使うタメ口（パンマル）です。）

• 주말에 뭐 했어요?

  週末は何をしましたか？　（具体的に何をして過ごしたかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 보냈어요. OO 씨는요?

  はい、楽しく過ごしました。〇〇さんはどうでしたか？

• 그냥 집에서 푹 쉬었어요.

  ただ家でゆっくり休みました。

よくある間違い

• ✕ 주말은 어땠어요?

  ○ 주말 잘 보냈어요?

  直訳の「どうでしたか」も通じますが、韓国では「よく過ごしたか」と尋ねるのが自然な挨拶です。