좀chom 커요keo yo.

意味

ちょっと大きいです。

解説

物や服がやや大きいことを伝える表現。試着やサイズ確認で使い、相手に失礼にならない穏やかな否定や感想を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服や靴を試着した際、店員にサイズ感を伝えるときによく使います。「ちょっと」を意味する言葉を添えることで、ストレートすぎる否定を避け、やんわりと大きすぎると伝えるニュアンスになります。買い物だけでなく、料理のサイズなどを感想として伝える際にも使えます。

言い換え・似た表現

• 조금 커요.

  少し大きいです。　（より改まった響きのある標準的な表現です。）

• 사이즈가 좀 커요.

  サイズがちょっと大きいです。　（何が大きいかを明確にした表現です。）

• 좀 큰 것 같아요.

  ちょっと大きい気がします。　（控えめで遠回しな印象を与える表現です。）

言われたときの返し方

• 더 작은 사이즈로 갖다 드릴까요?

  もっと小さいサイズをお持ちしましょうか？

• 한 치수 작은 것도 있어요.

  ワンサイズ小さいものもありますよ。

よくある間違い

• ✕ 조금 큽니다（買い物の会話で使うこと）

  ○ 좀 커요 / 조금 커요

  意味は通じますが、一般的な店舗での会話としては堅苦しすぎる印象を与えます。