조심히cho sim hi 오세요o se yo.

조심히 오세요.のイラスト

意味

気をつけてお越しください。

解説

相手の安全を願う別れの挨拶。到着する相手に向けた丁寧な言い方で会話の終わりに道中の無事を祈る表現

例文

회의장으로 지금chi geum 출발할게요.

これから会場に向かいます。

네ne, 조심히 오세요.

はい、気をつけてお越しください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が自分のいる場所へ向かって来るとき、電話やメッセージの最後に添える定番表現です。友人や知人、同僚など幅広い相手に使え、道中の安全を思いやる温かいニュアンスを含みます。天気が悪い日や夜遅い移動の際には特によく使われます。

言い換え・似た表現

  • 조심해서 오세요.

    気をつけて来てください。　（同じ意味で、こちらも日常会話で非常によく使われます。）

  • 조심히 오십시오.

    気をつけてお越しください。　（よりかしこまった敬語で、目上の人や顧客などに適します。）

  • 조심히 와.

    気をつけておいで。　（タメ口表現で、親しい友人や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

  • 네, 곧 도착해요.

    はい、もうすぐ着きます。

  • 감사합니다. 조금 이따 봬요.

    ありがとうございます。後ほどお会いしましょう。

よくある間違い

  • ✕ 相手が帰る・去る場面で「조심히 오세요」と見送る

    ○ 조심히 가세요.

    「오다（来る）」なので、相手が去るときは「가다（行く）」を使います。

「조심히 오세요.」のよくある質問

Q. 「조심히 가세요」とはどう使い分けますか？
相手が自分から離れていく（帰宅する・別の場所へ向かう）ときは「가세요（行かれてください）」、相手が自分のいる場所に向かってくるときは「오세요（来てください）」と使い分けます。日本語の「気をつけてね」をそのまま当てはめないよう注意しましょう。
Q. 「조심히」と「조심해서」の違いは何ですか？
「조심히」は副詞、「조심해서」は動詞「조심하다（気をつける）」に「〜して」がついた形です。日常会話におけるニュアンスや使われる頻度に大きな差はなく、どちらを使っても自然に「気をつけて来てください」と伝えることができます。

このフレーズの単語を英語では

「조심히 오세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「조심히 오세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ