이상으로i sang eu ro 회의를hoe ui reul 마칠게요ma chil kke yo.

意味

以上で会議を終わります。

解説

会議を終える意志を伝える表現。質問や意見がなければ締めに入ることを穏やかに示す場面で使う語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場のチームミーティングや親しい同僚との会議で、進行役が議論を締めくくる際に使います。「〜ㄹ게요」を用いることで、自分の意志を柔らかく伝え、相手に配慮しながら穏やかに終了を促すニュアンスになります。堅苦しすぎない日常的なビジネスシーンに最適です。

言い換え・似た表現

• 이상으로 회의를 마치겠습니다.

  以上で会議を終了いたします。　（公式な場や役員同席の会議で使う、最もフォーマルで引き締まった表現。）

• 이것으로 회의를 끝낼게요.

  これで会議を終わりにしますね。　（ややくだけた表現で、親しい同僚同士のカジュアルな打ち合わせ向け。）

• 오늘 회의는 여기까지 하겠습니다.

  本日の会議はここまでにいたします。　（予定していた議題の区切りや、時間切れで終了する際によく使う表現。）

言われたときの返し方

• 수고하셨습니다.

  お疲れ様でした。

• 감사합니다. 수고 많으셨어요.

  ありがとうございました。大変お疲れ様でした。

よくある間違い

• ✕ 役員や社外の人がいる厳格な会議で「마칠게요」を使う

  ○ 이상으로 회의를 마치겠습니다.

  「〜ㄹ게요」は親密さを含むため、フォーマルな公式の場では軽すぎる印象を与えます。