응eung급geup상ssang황hwang이i면myeon ~에e 전jeon화hwa하ha세se요yo.

意味

緊急時は〜に電話してください。

解説

緊急時に電話を促す表現。事故や急病で助けを呼ぶ場面で相手に落ち着いて救援用の番号や連絡先へ掛けるよう丁寧に指示する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先や職場で急病人が出たときや、事故に遭遇した場面で使います。慌てている相手に対して、救急車や警察などの適切な窓口へ連絡するよう落ち着いて促す、丁寧で頼もしいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 위급할 때는 ~로 연락하세요.

  危機的な状況のときは〜へ連絡してください。　（切迫した状況で広く連絡全般を促す表現です。）

• 급하시면 ~에 전화해 보세요.

  お急ぎでしたら〜に電話してみてください。　（提案やアドバイスのニュアンスが加わります。）

• 비상시에는 ~에 전화하십시오.

  非常時には〜にお電話ください。　（案内放送やマニュアルのような、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 지금 바로 전화할게요.

  分かりました。今すぐ電話します。

• 몇 번으로 걸면 되나요?

  何番に掛ければいいですか？

よくある間違い

• ✕ 긴급상황이면 119에 전화하세요.

  ○ 응급상황이면 119에 전화하세요.

  間違いではないですが、急病やケガでは「応急」の語を使うのが自然です。