요즘yo jeum 스트레스가seu teu re seu ga 많아요ma na yo.

意味

最近ストレスが多いです。

解説

最近とてもストレスを感じている。自分の疲れや悩みを相手に伝え、相談や共感を求めるときに使う丁寧でやわらかい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強、私生活でプレッシャーや疲れがたまっているとき、同僚や知人に近況として悩みを打ち明ける場面で使います。重苦しすぎず、やわらかく共感や相談を求められる表現です。

言い換え・似た表現

• 요즘 스트레스 많이 받아요.

  最近すごくストレスを感じています。　（ストレスを「受けている」という一般的な表現です。）

• 요즘 스트레스 때문에 힘들어요.

  最近ストレスのせいでつらいです。　（ストレスによる精神的・身体的なつらさを強調します。）

• 스트레스가 이만저만이 아니에요.

  ストレスが一通りではありません。　（ストレスが並大抵ではないことを表す少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있어요? 괜찮아요?

  何かあったんですか？大丈夫ですか？

• 힘들겠어요. 맛있는 거라도 먹으러 가요.

  大変ですね。おいしいものでも食べに行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 요즘 스트레스가 높아요.

  ○ 요즘 스트레스가 많아요. / 스트레스 많이 받아요.

  韓国語ではストレスの度合いを「高い」ではなく「多い」や「受ける」で表します。