「来てくれて」の敬語はどう変えますか？

「줘서」を尊敬の「주셔서」に変えます。目上の人や改まった相手に対しては、文末を丁寧にするだけでなく、相手の行動を高める「주셔서」を用いることが韓国語では不可欠です。

メールや案内文で書く定番表現は？

「와 주셔서 감사합니다」が基本です。さらに改まったビジネス文書では「참석해 주셔서 대단히 감사합니다（ご出席いただき誠にありがとうございます）」などの表現もよく使われます。

結婚式で新郎新婦が参列者に言うなら？

「오늘 와 주셔서 정말 감사합니다（本日お越しいただき本当にありがとうございます）」が定番です。遠方や多忙の中駆けつけてくれたゲストに対して、深い感謝と敬意がしっかり伝わります。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 来てくれてありがとう

「来てくれてありがとう」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

最も無難で幅広く使える表現は「와 주셔서 고마워요」や「와 주셔서 감사합니다」です。「来る（오다）」と「〜してくれる（-어 주다）」を組み合わせた表現で、日本語の発想と近く直訳しやすいフレーズですが、相手との関係性や場面の格式に応じて敬語レベルを正しく使い分ける必要があります。

「来てくれてありがとう」の韓国語の言い方（6通り）

01와 줘서 고마워!
wa jwoseo gomawo!
カジュアル｜親しい友達に
親しい友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口（パンマル）です。自宅に招いた時や遊びに来てくれた友人に「오늘 와 줘서 고마워!（今日来てくれてありがとう！）」のように気軽に声をかけられます。
02와 줘서 고마워요.
wa chwo seo ko ma wo yo.
ふつう｜友人・同僚に｜来てくれてありがとう。
親しい同僚や年の近い知人に、親しみと適度な礼儀を込めて伝える表現です。「-어 줘서」は相手への敬意が高くないため、初対面や目上の人には使わず、ある程度気心の知れた間柄で用います。
03와 주셔서 고마워요.
wa jusyeoseo gomawoyo.
丁寧｜年上の知人に
尊敬の補助動詞を用いた丁寧な表現です。年上の知人や職場の先輩などに柔らかく感謝を伝える際に適しています。「바쁜데 와 주셔서 고마워요（忙しいのに来てくれて〜）」と前置きすると好印象です。
04와 주셔서 고맙습니다.
wa jusyeoseo gomapseumnida.
丁寧｜目上の相手に
目上の相手に礼儀正しく感謝を述べるかしこまった言い方です。「고맙습니다」は固有語由来の温かみがあり、恩師や目上の知人を自分のイベントや食事会に招いた際などに安心して使えます。
05와 주셔서 감사합니다.
wa chu syeo seo kam sa ham ni da.
丁寧｜式や催しで｜来てくださってありがとうございます。
結婚式や展示会、パーティーなどの催しで来客に対して広く使われる標準的なフォーマル表現です。公の場での挨拶スピーチや、お礼状などの文章表現としても最も定着しています。
06와 주셔서 정말 감사합니다.
wa jusyeoseo jeongmal gamsahamnida.
丁寧｜公式の場で
「本当に（정말）」を加え、公式の場やビジネスで深い感謝を伝える表現です。遠方から足を運んでくれた来賓や重要な取引先に対し、改まった席で誠意を込めてお礼を言う際に最適です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
自宅に友人が遊びに来た	와 줘서 고마워!	親しい間柄で気兼ねなく使える表現
同僚やサークルの仲間が訪ねてきた	와 줘서 고마워요.	親近感と丁寧さを両立した表現
先輩や年上の知人が来てくれた	와 주셔서 고마워요.	敬語（주셔서）で相手への敬意を示す
恩師や目上の方を迎える	와 주셔서 고맙습니다.	誠実で温かみのある丁寧な感謝
結婚式やイベントの受付・挨拶	와 주셔서 감사합니다.	公の場で誰に対しても使える定番表現
遠方からの来賓や重要顧客の来訪	와 주셔서 정말 감사합니다.	最大級の敬意と深い感謝を込める

相手との距離感や立場を考慮し、少しでも敬意を払うべき相手には「-어 줘서」ではなく「-어 주셔서」を選びましょう。公式行事やビジネスシーンでは「감사합니다」を用いるのが確実です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「来てくれてありがとう」は韓国語でも直訳に近い組み立てが可能ですが、次の誤りに注意が必要です。

目上の人に「와 줘서」を使ってしまう誤り: 語尾を「고마워요」にしても、「줘서」のままでは相手への敬意が足りません。目上の人には必ず尊敬補助動詞の「와 주셔서」を使います。
「〜して」を接続語尾「-고」で直訳する誤り: 「来て、ありがとう」と考えて「오고 고마워」のように表現すると意味が通じません。「〜してくれる」という恩恵を表す補助動詞「-어 주다」を補う必要があります。
公の場での「감사해요」の多用: 丁寧語ではありますが親密な響きがあるため、式典や公式の場では「감사합니다」を用いるのが適切です。

言われたときの返事

별말씀을요. — とんでもないです。
초대해 줘서 내가 더 고맙지! — 招待してくれて私の方こそありがとう！
불러 주셔서 감사해요. — お呼びいただきありがとうございます。
당연히 와야죠! — 当然来なきゃですよ！
도움이 되었다면 기뻐요. — お役に立てたなら嬉しいです。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「来てくれて」の敬語はどう変えますか？: 「줘서」を尊敬の「주셔서」に変えます。目上の人や改まった相手に対しては、文末を丁寧にするだけでなく、相手の行動を高める「주셔서」を用いることが韓国語では不可欠です。
Q. メールや案内文で書く定番表現は？: 「와 주셔서 감사합니다」が基本です。さらに改まったビジネス文書では「참석해 주셔서 대단히 감사합니다（ご出席いただき誠にありがとうございます）」などの表現もよく使われます。
Q. 結婚式で新郎新婦が参列者に言うなら？: 「오늘 와 주셔서 정말 감사합니다（本日お越しいただき本当にありがとうございます）」が定番です。遠方や多忙の中駆けつけてくれたゲストに対して、深い感謝と敬意がしっかり伝わります。