오늘o neul 휴가예요hyu ga ye yo.

오늘 휴가예요.のイラスト

意味

今日は休みです。

解説

その日が休みであることを伝える表現。仕事や学校が休みであることを知らせるときに使い、丁寧でやわらかい語調で使われる。

例文

오늘o neul 휴가예요.

今日は休みです。

아a, 그렇군요keu reo ku nyo. 잘chal 쉬세요swi se yo.

ああ、そうなんですね。ゆっくり休んでください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や知人に、自分がその日有給休暇や休暇を取っていることを伝える場面で使います。柔らかく丁寧な表現で、日常会話から社内のチャットまで幅広く使える自然な一言です。

言い換え・似た表現

  • 오늘 쉬는 날이에요.

    今日は休みの日です。　（公休や定休日など、もともと休みである場合によく使います。）

  • 오늘 휴가 냈어요.

    今日休みを取りました。　（自ら申請して休暇を取ったというニュアンスが強くなります。）

  • 오늘 연차 썼어요.

    今日有休を使いました。　（会社員が有給休暇を取得したことを具体的に表す表現です。）

言われたときの返し方

  • 푹 쉬세요.

    ゆっくり休んでください。

  • 좋은 시간 보내세요.

    良い時間をお過ごしください。

よくある間違い

  • ✕ 오늘 야스미예요.

    ○ 오늘 휴가예요. / 오늘 쉬어요.

    日本語の「休み」をそのまま使わず、「休暇」や「休む」に当たる韓国語を使いましょう。

「오늘 휴가예요.」のよくある質問

Q. 学生でも使えますか？
学生が学校の長期休みを指す場合は、一般的に「休暇（ヒュガ）」ではなく「放学（パンハク）」という言葉を使います。「今日休みです」と単に言いたいときは「今日休みの日です（オヌル シュヌン ナリ工ヨ）」と言うのが自然です。
Q. 上司への報告にも使えますか？
意味は通じますが、丁寧なヘヨ体なので同僚向けです。上司や取引先に公の場で報告する際は、「今日は休暇をいただきました」という意味の「本日休暇を取っております（オヌル ヒュガ イムニダ）」などを使うとより礼儀正しくなります。

このフレーズの単語を英語では

「오늘 휴가예요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「오늘 휴가예요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ