여권yeo gwon 유효기간은yu hyo gi ga neun ~까지예요kka ji ye yo.

意味

パスポートの有効期限は〜までです。

解説

パスポートの有効期限を伝える表現。日付を入れて相手に知らせるときに使い、丁寧でやわらかい語調で日常会話や窓口でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行会社や航空会社のカウンター、出入国手続きなどで、パスポートの期限を尋ねられた際に答える場面で使います。語尾が「〜예요」なので、柔らかく丁寧な響きがあり、日常会話から一般的な窓口対応まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 여권 유효기간은 ~까지입니다.

  パスポートの有効期限は〜までです。　（より改まった公の場やビジネス向きの表現です。）

• 여권 만료일은 ~예요.

  パスポートの満了日は〜です。　（有効期限の代わりに満了日を用いた言い回しです。）

• 여권 기간이 ~까지 남아 있어요.

  パスポートの期限が〜まで残っています。　（残り期間に焦点を当てた、親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 아직 여유가 있네요.

  まだ余裕がありますね。

よくある間違い

• ✕ 여권 유효기간은 내년까지에요.

  ○ 여권 유효기간은 내년까지예요.

  「〜まで」を意味する「〜까지」の後ろにつく丁寧な語尾は、「〜에요」ではなく「〜예요」と表記するのが正しいです。