아이를a i reul 낳았어요na a sseo yo.

意味

子どもを産みました。

解説

出産したことを伝える表現。身近な人や知人に自分が子を産んだ事実を穏やかに報告するときに使う、丁寧な過去形の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出産を終えた本人が、友人や知人、同僚などに無事子どもが生まれたことを報告する場面で使います。へヨ体の柔らかい敬体なので、改まりすぎず、親しみと丁寧さを兼ね備えた温かみのあるニュアンスで伝えられます。

言い換え・似た表現

• 아이를 낳았습니다.

  子どもを産みました。　（ハムニダ体で、職場や目上の人への改まった報告に適します。）

• 아기 낳았어요.

  赤ちゃんを産みました。　（「子ども」の代わりに「赤ちゃん」を使った親しみやすい表現です。）

• 출산했어요.

  出産しました。　（漢字語の「出産」を用いた、すっきりとした報告の言い方です。）

言われたときの返し方

• 축하드려요! 정말 고생 많으셨어요.

  おめでとうございます！本当にお疲れさまでした。

• 산모도 아기도 건강해서 다행이에요.

  お母さんも赤ちゃんも無事でよかったです。

よくある間違い

• ✕ 아이를 났어요.

  ○ 아이를 낳았어요.

  「産む」はヒウッパッチムの動詞です。発音が似ている他の動詞とスペルを混同しないよう注意が必要です。