モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 退屈

「退屈」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「退屈」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01심심해요.

   sim sim hae yo.

   丁寧｜友人に・雑談｜退屈です。

   やることがなくて手持ち無沙汰な退屈さを表す丁寧な表現です。友人や親しい同僚との雑談で「何か面白いことないかな」というニュアンスで使えます。「오늘 좀 심심해요.」のように日常会話で重宝します。

2. 02지루해요.

   chi ru hae yo.

   丁寧｜会話や行事で｜退屈です。

   会議や講義、映画などが退屈で時間を持て余している感情を表す丁寧な表現です。物事の内容がつまらないと感じるときに使います。目上の人の前で直接言うと失礼にあたる場合があるため配慮が必要です。

3. 03지루했어요.

   chi ru hae sseo yo.

   丁寧｜感想を伝える｜退屈でした。

   過去の行事や観賞した作品の感想を伝える過去形の丁寧な表現です。「영화가 조금 지루했어요」のように、感想を聞かれた際に自分の率直な印象を述べる場面で自然に使えます。

4. 04심심해.

   simsimhae

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や年下の相手に「暇だなあ」「退屈だよ」とつぶやくカジュアルなパンマルです。休日に誰かを遊びに誘いたいとき、メッセージの冒頭に送るフレーズとしても頻繁に使われます。

5. 05지루해.

   jiruhae

   カジュアル｜今の場で

   その場で進行中の出来事に対して「退屈だ」「飽きた」と友人にぼやくタメ口表現です。退屈な待ち時間や長引く説明に対して、身近な相手に小さく不満を共有するときなどに適しています。

6. 06할 일이 없어서 심심해요.

   hal iri eopseoseo simsimhaeyo

   丁寧｜暇な理由を説明

   「やることがなくて退屈です」と暇な理由を丁寧に説明する表現です。単に不満を漏らすのではなく、手が空いている状況を具体的に伝えられるため、周囲に遊びや予定を提案したいときに役立ちます。

7. 07너무 지루합니다.

   neomu jiruhamnida

   丁寧｜職場や公の場で

   「とても退屈です」と格式高い敬体で述べる表現です。公の場や職場での報告、アンケートの自由記述などで、客観的な不満や率直な評価を礼儀正しく伝えたい場面で用いられます。

場面別の使い分け

韓国語の「退屈」は、自分が暇で刺激を求めているのか（심심하다系）、対象の内容がつまらなくて疲れているのか（지루하다系）によって根本的に異なります。主語が「自分の暇さ」なのか「対象の内容」なのかを意識して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「退屈」を常に一つの言葉で直訳しようとすると、意図と違うニュアンスで伝わってしまいます。よくある間違いを把握しておきましょう。

• 暇なのに 지루하다 を使う: 「やることがなくて退屈」なときに「지루해요」と言うと、何か特定の対象にうんざりしているように聞こえ、不自然です。
• 映画の感想に 심심하다 を使う: 「映画が退屈だった」を「영화가 심심했어요」と言うと、味が薄い・物足りないという別の意味にとられやすいです。

言われたときの返事

• 그럼 같이 나갈래요? — じゃあ一緒に出かけますか？
• 뭐 재미있는 거 볼까요? — 何か面白いものでも見ましょうか？
• 조금만 참으세요. 곧 끝나요. — もう少しだけ我慢してください。すぐ終わりますよ。
• 할 일이 그렇게 없어요? — そんなにやることがないんですか？

よくある質問

Q. 「심심하다」の語源や原義は何ですか？

漢字語ではなく固有語で、「することがなく手持ち無沙汰で物足りない」という心の状態を表します。また、料理の味が薄くて物足りないときにも同じ単語が使われるため、「刺激がなくて物足りない」という感覚が根底にあります。

Q. 漢字の「退屈」は韓国語で使いますか？

現代の韓国語では「退屈」を漢字読みした「퇴굴」という単語は日常的に使われません。「暇で退屈」なら「심심하다」、「飽きて退屈」なら「지루하다」を使うのが自然です。漢字語に頼らず状況に合った表現を覚える必要があります。

Q. 相手に「退屈ですか？」と敬語で尋ねる表現は？

暇そうにしている相手には「심심하세요?」や「심심하지 않으세요?」、講義や会話について尋ねるなら「지루하세요?」と言います。ただし「지루하세요?」は失礼に聞こえることもあるため「괜찮으세요?（大丈夫ですか）」と言い換えるのもおすすめです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）