숨이su mi 막혀요ma kyeo yo.

意味

息が苦しい

解説

呼吸がしにくい状態を表す。胸や喉が締め付けられるように感じ、医療的対応が必要になる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良やアレルギー、パニックなどで呼吸がしづらいときに、周囲の人や医療従事者に助けを求める場面で使います。身体的な苦しさだけでなく、プレッシャーや人混みで息苦しさを感じた際の比喩としても用いられます。

言い換え・似た表現

• 숨쉬기 힘들어요.

  息をするのがつらいです。　（呼吸そのものが困難であることを客観的に伝える表現です。）

• 가슴이 답답해요.

  胸が苦しいです。　（胸が詰まるような圧迫感やモヤモヤ感を訴える表現です。）

• 숨이 차요.

  息が切れます。　（運動後などに呼吸が激しく乱れている状態を表します。）

言われたときの返し方

• 심호흡 크게 하세요.

  大きく深呼吸してください。

• 구급차를 부를까요?

  救急車を呼びましょうか？

• 편한 자세로 앉아 계세요.

  楽な姿勢で座っていてください。

よくある間違い

• ✕ 숨이 아파요.

  ○ 숨쉬기 힘들어요. / 숨이 막혀요.

  日本語の感覚で「息が痛い」とは言わず、「苦しい」や「詰まる」と表現します。