본론으로pol lo neu ro 들어갈게요teu reo gal kke yo.

意味

本題に入ります。

解説

話の核心に移る表現。余談を終えてこれから要点を話すときに使う、やわらかい丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雑談や導入の挨拶を終えて、本題や要点の話へと話題を切り替える際に使います。語尾に「〜ㄹ게요（〜しますね）」を使っているため、一方的に進めるのではなく相手への配慮を含んだ柔らかい丁寧さがあります。同僚や親しい取引先との会話、会議の進行時によく使われます。

言い換え・似た表現

• 본론으로 들어가겠습니다.

  本題に入らせていただきます。　（公式なプレゼンや改まった会議に適した堅い表現です。）

• 본론부터 말씀드릴게요.

  本題からお話ししますね。　（前置きを省いて要点から手短に話したいときに使います。）

• 이제 본론으로 들어가자.

  もう本題に入ろう。　（タメ口表現で、友達や親しい後輩に対して使います。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、お話ししてください。

• 네, 듣고 있어요.

  はい、聞いていますよ。

よくある間違い

• ✕ 본제(本題)로 들어갈게요.

  ○ 본론(本論)으로 들어갈게요.

  日本語の「本題」を直訳せず、韓国語では「本論（ボンロン）」という単語を使うのが自然です。