미안하지만mi an ha ji man 마음이ma eu mi 없어요eop sseo yo.

意味

すみませんが、恋愛感情はありません。

解説

恋愛感情がないと断るやや改まった表現。職場や目上との場でも使え、関係を保ちながら期待を断つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧告白やアプローチを丁重に断りたい場面で使います。職場の同僚や先輩など、今後の関係を壊したくない相手に対して適度な距離感を保ちつつ、異性としての好意がないことを誠実かつ明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 좋은 친구로 지내고 싶어요.

  良い友達のままでいたいです。　（関係を維持したい前向きさを強調する表現。）

• 죄송하지만 이성으로 보이지 않아요.

  申し訳ありませんが、異性としては見られません。　（より直接的に恋愛対象外だと伝える表現。）

• 미안하지만 그럴 마음은 없어요.

  すみませんが、付き合う気はありません。　（交際や発展への意志がないことを示す表現。）

言われたときの返し方

• 솔직하게 말해 줘서 고마워요.

  正直に言ってくれてありがとうございます。

• 부담 갖지 마세요. 마음 정리할게요.

  気にしないでください。気持ちを整理します。

よくある間違い

• ✕ 사랑하지 않아요.

  ○ 마음이 없어요.

  付き合う前の告白の返事としては大げさで不自然に聞こえます。