~ 있을지i sseul ji 모르겠어요mo reu ge sseo yo.

意味

〜があるかもしれません

解説

存在の可能性を示す表現だ。場所や物事があるかどうか確かでないときに、丁寧に控えめに伝える言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧探している物や場所、可能性について「もしかしたらあるかもしれない」と控えめに推測して伝える場面で使います。同僚や店員、知人などに対して、断定を避けて柔らかく案内したい時に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 있을 수도 있어요.

  あるかもしれません。　（可能性が存在することを淡々と伝える自然な表現です。）

• 있을지도 몰라요.

  あるかもしれないです。　（やや口語的で親しみのある柔らかい言い方です。）

• 있지 않을까 싶어요.

  あるのではないかと思います。　（自分の個人的な考えとしてさらに慎重に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 한번 찾아볼게요.

  そうなんですね。一度探してみます。

• 알려 주셔서 감사합니다. 가 볼게요.

  教えてくださってありがとうございます。行ってみます。

よくある間違い

• ✕ 있을지 알겠어요.

  ○ 있을지 모르겠어요.

  日本語の「あるか分かります」の直訳ですが、推測表現にはならず不自然です。