두tu 손으로so neu ro 받겠습니다pat kket sseum ni da.

意味

両手で受け取ります。

解説

相手から物を丁寧に受け取る表現。贈り物やちょっと改まった場面で使い、礼儀や感謝を示すときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や取引先からプレゼントや名刺、書類などを受け取る際に使います。韓国では目上の人から物を受け取る際に両手を添える礼儀作法があるため、動作と言葉の両方で敬意と感謝を伝えたい改まった場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 감사히 받겠습니다.

  ありがたくいただきます。　（感謝の気持ちをストレートに伝える定番表現です。）

• 소중히 쓰겠습니다.

  大切に使わせていただきます。　（贈り物など実際に使う物をもらった際に適しています。）

• 잘 쓰겠습니다.

  ありがたく使わせていただきます。　（日常的によく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 별것 아니지만 마음에 드셨으면 좋겠어요.

  大したものではありませんが、気に入っていただけたら嬉しいです。

• 좋은 데 쓰세요.

  良いことにお役立てください。

よくある間違い

• ✕ 片手だけで受け取りながら「두 손으로 받겠습니다」と言う

  ○ 言葉通り必ず両手を添えて受け取る

  韓国の礼儀文化では言葉だけでなく、実際に両手を添える動作が重要だからです。