~ 어디에eo di e 있나요in na yo?

意味

〜はどこにありますか？

解説

物や場所の位置を尋ねる表現。丁寧な聞き方で、道や施設、店内などで誰かに場所を教えてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で道に迷ったときや、駅構内、お店の中で探している場所や商品の位置を尋ねたいときに使います。見知らぬ人や店員さんに対して使える、やわらかく丁寧な響きを持つ定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• ~ 어디에 있어요?

  〜はどこにありますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で丁寧な表現です。）

• ~ 어디인가요?

  〜はどこですか？　（存在ではなく場所そのものを簡潔に尋ねるニュアンスです。）

• ~ 어디로 가야 해요?

  〜へはどこへ行けばいいですか？　（目的地への行き方やルートを直接聞きたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 저쪽에 있어요.

  あちらにありますよ。

• 이쪽으로 쭉 가시면 돼요.

  こちらへまっすぐ行けばいいですよ。

• 죄송하지만 저도 잘 모르겠어요.

  すみませんが私もよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ 助詞の「に」を直訳して「〜에 어디 있어요?」とする

  ○ ~ 어디에 있어요?

  韓国語では「どこに」の語順で「어디에」とまとめるのが自然です。