두tu 손으로so neu ro 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

意味

両手でお渡しします。

解説

物を両手で渡す敬語表現。贈り物や公式な場で礼儀正しく差し出すときに使い、丁寧でかしこまった印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や取引先、大切な顧客に対して、プレゼントや重要書類などを手渡す場面で使われます。韓国では両手で物を渡すのが基本的な礼儀ですが、言葉としても添えることで最大限の敬意と誠意を伝えられます。非常に改まった丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 두 손으로 받겠습니다.

  両手で受け取ります。　（相手から物を受け取る際に敬意を示す定番の表現です。）

• 정성껏 준비했습니다.

  心を込めて準備しました。　（贈り物自体に込めた真心や誠意を強調したいときに使います。）

• 여기 있습니다.

  こちらにございます。　（日常的かつ自然に物を差し出す際の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 쓰겠습니다.

  ありがとうございます。大切に使わせていただきます。

• 아이구, 뭘 이런 걸 다 주십니까.

  まあ、こんなお気遣いをいただいて恐縮です。

よくある間違い

• ✕ 두 손으로 주겠습니다.

  ○ 두 손으로 드리겠습니다.

  目上の人に物を渡す際は、「与える」ではなく謙譲語の「差し上げる」を使います。

• ✕ 片手で差し出しながら言葉だけ言うこと

  ○ 言葉通りに必ず両手を添えて渡す

  言葉だけでなく、もう片方の手を肘や手首に添える所作が重要です。