그럼keu reom 최종choe jong 결정은kyeol jeong eun ~ 맞죠mat jjyo?

意味

では、最終決定は〜で合っている？

解説

最終決定の内容を確認する。話し合った結論を言い直し、相手の同意を得て締めくくるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や打ち合わせの終盤で、話し合って出た結論を再確認する場面で使います。同僚や取引先などに対して、合意内容に認識のズレがないかを確かめ、次の行動へ進めるための表現です。やわらかく念押しするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 그럼 최종 결정은 ~인 것으로 알겠습니다.

  では、最終決定は〜ということで承知いたしました。　（確認しつつ自分の理解を伝える丁寧な表現です。）

• 그럼 최종적으로 ~로 확정된 건가요?

  それでは最終的に〜で確定したのでしょうか？　（完全に確定したかを念押しして尋ねる聞き方です。）

• 그러면 ~로 진행하면 될까요?

  それでは〜で進めればよいでしょうか？　（今後の具体的な実行に移してよいかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 대로 진행해 주세요.

  はい、おっしゃった通りに進めてください。

• 아닙니다, 그 부분은 다시 검토하기로 했습니다.

  いいえ、その部分は再検討することになりました。

よくある間違い

• ✕ 그럼 최종 결정은 ~ 맞아요?

  ○ 그럼 최종 결정은 ~ 맞죠?

  「맞아요?」は単なる事実の質問になりやすく、「〜ですよね」と同意を促すなら「맞죠?」が自然です。