계속kye sok 토해요to hae yo.

意味

嘔吐が止まりません

解説

嘔吐が止まらないこと。病院に行くべきなど緊急性を強く伝える場面で使われやすく、深刻さを伝える語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう激しい吐き気が続き、何度も吐いてしまっている深刻な状態を伝える表現です。病院の受付や医師に対して症状を訴える際によく使われます。緊急性が高く、すぐに治療や対処が必要な切迫したニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 계속 토하고 있어요.

  ずっと吐き続けています。　（進行中の状態を強調し、今も続いている切迫感を伝えます。）

• 토가 멈추지 않아요.

  嘔吐が止まりません。　（自分の意志では止められない制御不能な状態を表現します。）

• 속이 메스껍고 자꾸 토해요.

  ムカムカして何度も吐いてしまいます。　（吐き気と嘔吐の両方の症状を具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 빨리 병원에 가셔야겠어요.

  早く病院に行かれたほうがいいですね。

• 탈수 증상이 올 수 있으니 물을 조금씩 드세요.

  脱水症状になるかもしれないので、お水を少しずつ飲んでください。

よくある間違い

• ✕ 토를 계속해요.

  ○ 계속 토해요.

  意味は通じますが、「계속 토해요」とするほうが医療の現場でも自然で一般的な語順です。