개봉kae bong 후hu ~이나i na 가요ka yo?

意味

公開後に〜でも行きますか？

解説

公開後にどこかへ行くか誘う表現。上映後に食事に行くことを提案するやわらかい言い方で、友人に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう気になっている映画の公開が決まった際、友人や親しい同僚を映画鑑賞の後に食事やお茶へ誘う場面で使います。「〜でも」というニュアンスを含むため、相手に負担を感じさせず気軽に提案できる、親しみのある柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 개봉하면 밥이나 먹으러 갈까요?

  公開されたらご飯でも食べに行きましょうか？　（映画公開後の予定を具体的にご飯に限定した自然な誘い方です。）

• 개봉하고 나서 어디 갈래요?

  公開された後、どこかへ行きますか？　（相手の意向をより直接的に尋ねる表現です。）

• 영화 보고 나서 맥주나 한잔해요.

  映画を観た後でビールでも一杯やりましょう。　（鑑賞後の流れをより具体的に提案する親しい間柄向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요! 개봉하면 바로 가요.

  いいですね！公開されたらすぐに行きましょう。

• 그 근처에 맛있는 식당 알아요. 거기로 가요.

  その近くにおいしいお店を知っています。そこに行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 개봉 뒤에（ケボン トゥィエ）

  ○ 개봉 후에（ケボン フエ）

  漢字語の「開封（公開）」の後には、固有語の「後ろ」より漢字語の「後」を続ける方が自然です。