~하기ha gi 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜するのが難しいです。

解説

何かをするのが難しいことを表す表現。自分の能力や状況でできない・困っていることをやわらかく丁寧に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で頼まれごとをされた際、断ったり難色を示したりするときによく使います。「無理です」と断言せず、「〜するのが難しい」と間接的に伝えることで角を立てずに断れるため、同僚や知人に対して自分の状況や困りごとをやわらかく説明するのに適しています。

言い換え・似た表現

• 하기 힘들어요.

  するのは大変です。　（労力や負担が大きくてつらいニュアンスが強まります。）

• 하기 곤란해요.

  するのは困ります。　（立場や規則などの事情により対応できないときに使います。）

• 하기 어려울 것 같아요.

  するのは難しそうです。　（推量表現を加えることで、さらに遠回しで丁寧な断り方になります。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 그럼 다른 방법을 찾아볼게요.

  そうなんですね。では別の方法を探してみます。

• 알겠습니다. 무리하지 마세요.

  わかりました。無理なさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 하가 어려워요.

  ○ 하기 어려워요.

  動詞を名詞化して接続するため、語幹に「기」を付ける必要があります。