~ 통화tong hwa 가능하세요ka neung ha se yo?

意味

〜はちょっと電話できますか？

解説

短時間話せるか許可を求める表現。控えめに少しだけ話してもいいか尋ねたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事相手や目上の人、親しくない相手に電話をかけたり、チャットで電話を打診したりする場面で使います。相手が電話に出られる状況か気遣いつつ、手短に用件を伝えたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 잠시 통화 가능하세요?

  少しお電話可能ですか？　（「少し」を意味する単語を補った、最も定番の形です。）

• 지금 통화 괜찮으세요?

  今、お電話大丈夫ですか？　（やや柔らかいニュアンスで、日常会話でもよく使われます。）

• 잠깐 통화할 수 있어?

  ちょっと電話できる？　（親しい友人や同僚、年下に対して使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 괜찮아요. 말씀하세요.

  はい、今大丈夫です。どうぞお話しください。

• 죄송하지만 지금은 조금 어렵습니다. 10분 뒤에 다시 전화드려도 될까요?

  申し訳ありませんが、今は少し難しいです。10分後にかけ直してもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 전화 가능하세요?

  ○ 통화 가능하세요?

  「電話」は機器や行為全般を指し、会話ができるかを尋ねる際は「通話」を用いるのが自然です。