~ 지금chi geum 자리에cha ri e 없습니다eop sseum ni da.

~ 지금 자리에 없습니다.のイラスト

意味

〜はただ今席を外しています。

解説

一時的に席を離れていることを短く伝える言い方。電話応対や伝言を預かる場面で使いやすい。

例文

죄송한데, 영수 씨ssi 계십니까kye sim ni kka?

すみません、ヨンスさんはいらっしゃいますか？

네ne, 죄송합니다choe song ham ni da. 영수 씨는 지금chi geum 자리에 없습니다eop sseum ni da. 메모me mo 남기시겠습니까?

はい、すみません。ヨンスさんはただ今席を外しています。伝言を残しますか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスでの電話応対や来客対応で、指名された同僚が一時的に離席していることを伝える定番フレーズです。社外の人や目上の人に対しても失礼にならず、事務的かつ丁寧に状況を伝えられます。

言い換え・似た表現

  • 지금 자리를 비우셨습니다.

    ただ今席を外していらっしゃいます。　（尊敬語を使ったより丁重なビジネス表現。）

  • 잠시 외출 중이십니다.

    少々外出中でいらっしゃいます。　（社内ではなく外に出ているときに使う表現。）

  • 지금 통화 중이십니다.

    ただ今他の電話に出ていらっしゃいます。　（席にはいるが電話対応できないときに使う表現。）

言われたときの返し方

  • 그럼 나중에 다시 전화드리겠습니다.

    それでは後ほどかけ直します。

  • 메시지 좀 남겨 주시겠어요?

    伝言をお願いできますでしょうか。

よくある間違い

  • ✕ 社外の人に対し「○○ 님은 지금 자리에 없습니다」と様（님）を省いて言う

    ○ ○○ 님은 지금 자리에 안 계십니다 (または 없습니다)

    韓国のビジネスでは社外の人への対応でも自社の上司に敬称をつけます。

「~ 지금 자리에 없습니다.」のよくある質問

Q. 「없습니다」と「안 계십니다」の違いは？
「없습니다」は事実を簡潔に伝える丁寧な表現です。「안 계십니다」は相手や不在の対象に対する敬意を高めた表現で、取引先や社内の目上の人が不在であることを伝えるビジネスシーンでは「안 계십니다」がより自然で好まれます。
Q. 「잠시」を前に付けても不自然ではない？
とても自然です。「잠시 지금 자리에 없습니다」や「지금 잠시 자리를 비우셨습니다」のように「잠시（少しの間）」を添えると、まもなく戻るニュアンスが加わり、相手により親切な印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 지금 자리에 없습니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 지금 자리에 없습니다.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ