~ 제안해도che an hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を提案してもいいですか？

解説

控えめに許可を求める言い方。親しい相手にも使えるが丁寧なので柔らかい印象を保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や打ち合わせなどで、自分のアイデアを控えめに切り出したいときに使います。相手に許可を求める形をとるため、押しつけがましさがなく柔らかい印象を与えます。ビジネスシーンはもちろん、親しい同僚やグループ活動でも幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 하나 제안해도 될까요?

  一つ提案してもいいですか？　（提案が一つあることを前置きする定番表現です。）

• 제안 하나 드려도 될까요?

  提案を一つ差し上げてもよろしいでしょうか？　（「差し上げる」を使い、さらに敬意を高めた表現です。）

• 제안하고 싶은 게 있는데요.

  提案したいことがあるのですが。　（前置きとして自然に話を切り出す少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀해 보세요.

  はい、言ってみてください。

• 어떤 제안인가요? 편하게 말씀하세요.

  どんな提案ですか？気兼ねなくおっしゃってください。

• 좋아요, 한번 들어볼게요.

  いいですね、聞いてみます。