~ 잘chal 못해요mo tae yo.

意味

〜があまり得意ではありません。

解説

何かがあまり上手でないことを表す。相手に配慮して自分の不得手を丁寧に伝えるときや謙遜するときに使う柔らかい否定表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学や料理、スポーツなどの腕前を聞かれた際に使います。初対面の相手や目上の人に対して、完全にできないわけではないものの、自信がないことを謙虚に伝えたい場面に適しています。角を立てずにやんわりと断りたいときにも便利です。

言い換え・似た表現

• 잘하지 못해요.

  上手にはできません。　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• 서툴러요.

  下手です・不慣れです。　（技術が未熟で慣れていないことを表します。）

• 조금밖에 못해요.

  少ししかできません。　（初歩レベルであることを控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 정말 잘하시는데요.

  そんなことないですよ、本当にお上手ですが。

• 괜찮아요. 천천히 하시면 돼요.

  大丈夫ですよ。ゆっくりやればいいんです。

よくある間違い

• ✕ 잘못해요（分かち書きなし）

  ○ 잘 못해요

  続けて書くと「過ちを犯す・失敗する」という意味に変わるためです。

• ✕ 전혀 못해요と言ってしまう

  ○ 잘 못해요

  「全くできない」と断言するより、柔らかく謙遜して聞こえます。