~ 자리로cha ri ro 지정할chi jeong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜席に指定できますか？

解説

特定の席を指定できるか尋ねる表現。航空券や列車、劇場などで窓側や通路側など具体的な席を頼むときに使い、丁寧でややフォーマルな印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機やKTXなどの列車、劇場の窓口で座席を予約・発券する際に使います。窓側や通路側、前方など希望の席種を具体的に指定したいときに適した表現です。丁寧で落ち着いた響きがあり、公共の窓口で好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• ~ 자리로 부탁드려요.

  〜席でお願いします。　（指定可能か尋ねるより、直接希望を伝える自然な表現です。）

• ~ 자리로 바꿀 수 있을까요?

  〜席に変更できますでしょうか？　（すでに決まった席から変更したい場合に適した表現です。）

• ~ 자리 남아 있나요?

  〜席は空いていますか？　（その席の空き状況をシンプルに確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 어느 쪽으로 해 드릴까요?

  はい、可能です。どちらにいたしましょうか？

• 죄송하지만 그쪽 자리는 이미 다 찼습니다.

  申し訳ありませんが、そちらのお席はすでに満席です。

よくある間違い

• ✕ 창문 자리로 지정할 수 있나요?

  ○ 창가 자리로 지정할 수 있나요?

  「窓側」は韓国語で「窓辺」を意味する単語を使うのが自然です。

• ✕ 통로 자리로 지정할 수 있나요?（発音の間違い）

  ○ 통로（トンノと発音）

  鼻音化により発音は「トンロ」ではなく「トンノ」に変化します。