~자리로cha ri ro 부탁해요pu ta kae yo.

意味

〜の席でお願いします。

解説

特定の席を頼む表現。飲食店などで窓側や端席など具体的な場所をやわらかくお願いするときに使い、目上にも失礼にならない丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、映画館などで、希望する席種や場所を指定して案内してほしいときに使います。店員に対して柔らかく要望を伝える表現で、失礼にならず日常的によく耳にする自然な丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• ~자리로 부탁드립니다.

  〜の席でお願い申し上げます。　（よりかしこまった表現で、高級店や目上の相手に最適です。）

• ~자리로 주세요.

  〜の席にしてください。　（日常的で簡潔な表現ですが、やや直接的な響きがあります。）

• ~자리로 앉아도 될까요?

  〜の席に座ってもよろしいですか？　（許可を求める聞き方で、さらに丁寧で控えめな印象です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 안내해 드릴게요.

  はい、こちらへご案内いたします。

• 죄송하지만 그쪽 자리는 지금 만석입니다.

  申し訳ありませんが、そちらのお席はあいにく満席です。

よくある間違い

• ✕ 창문 자리로 부탁해요.

  ○ 창가 자리로 부탁해요.

  窓際の席は「窓の席」ではなく「窓際（チャンガ）」と言います。