~에e 또tto 가고ka go 싶어요si peo yo.

意味

また〜に行きたいです。

解説

また行きたいという望みをやわらかく伝える表現。丁寧な形なので親しい相手にも目上にも使えるが語調で印象が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の思い出を振り返る際や、お気に入りのカフェやお店の話題になったときに使います。過去に訪れて良かった場所へ「ぜひまた行きたい」という願望をやわらかく伝える表現です。日常会話から目上の人との雑談まで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 다시 가고 싶어요.

  もう一度行きたいです。　（「또」より「もう一度・改めて」というニュアンスがやや強まります。）

• 또 가고 싶네요.

  また行きたいですね。　（語尾が「〜ですね」となり、共感や実感を込めた優しい響きになります。）

• 꼭 다시 가 보고 싶습니다.

  ぜひもう一度行ってみたいです。　（格式高い丁寧さで、強い意志や憧れを伝える改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 저도요, 다음에 같이 가요.

  私もです、今度一緒に行きましょう。

• 거기 정말 좋았죠?

  あそこ本当に良かったですよね？

よくある間違い

• ✕ ~로 또 가고 싶어요.

  ○ ~에 또 가고 싶어요.

  方向を表す「〜로（へ）」よりも、目的地の到達点を表す「〜에（に）」を使うのが自然です。