~ 선물해seon mul hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

〜を贈ってくださってありがとうございます。

解説

贈り物に対する丁寧な感謝。相手がプレゼントを渡してくれたときに使い、目上や改まった場面でも用いるやや正式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧誕生日や記念日などにプレゼントを受け取った際、相手に丁寧にお礼を伝える場面で使います。目上の人や取引先はもちろん、親しい間柄でも改まって感謝を示したいときにぴったりです。贈り物を大切に受け取る敬意がしっかり伝わります。

言い換え・似た表現

• 좋은 선물 감사합니다.

  素敵な贈り物をありがとうございます。　（贈り物そのものを褒めつつ感謝する自然な表現です。）

• 선물 고마워요.

  プレゼントありがとう。　（親しい同僚や年下の相手に使うやや柔らかい表現です。）

• 귀한 선물 보내 주셔서 진심으로 감사드립니다.

  貴重な品をお送りいただき心より感謝申し上げます。　（目上の人やビジネスで郵送された贈り物への最上級の感謝です。）

言われたときの返し方

• 마음에 드셨으면 좋겠어요.

  気に入っていただけたら嬉しいです。

• 별것 아니지만 받아 주세요.

  大したものではありませんが、受け取ってください。

• 마음에 드신다니 다행이에요.

  気に入っていただけてよかったです。

よくある間違い

• ✕ 선물 주셔서 감사합니다.

  ○ 선물해 주셔서 감사합니다.

  「선물하다（プレゼントする）」に尊敬の補助動詞を続ける形がより自然です。