~ 병력이pyeong nyeo gi 있어요i sseo yo.

意味

〜の病歴があります。

解説

過去にその病気を患ったことがあることを示す。診察や問診で自分の既往を丁寧に伝えるときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や問診、診察室で医師や看護師に対して過去の病歴を申告する場面で使います。自分の既往歴を客観的かつ正確に伝える表現で、かしこまった落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~을/를 앓은 적이 있어요.

  〜を患ったことがあります。　（日常会話でも使える自然で柔らかい表現です。）

• 예전에 ~에 걸린 적이 있어요.

  以前〜にかかったことがあります。　（風邪など身近な病気にも使いやすい表現です。）

• ~ 병력이 있습니다.

  〜の病歴があります。　（さらに改まった、問診票の記述等にも合う表現です。）

言われたときの返し方

• 언제쯤 진단을 받으셨나요?

  いつ頃診断を受けられましたか？

• 지금은 완치되신 상태인가요?

  現在は完治された状態ですか？

• 현재 복용 중인 약이 있으신가요?

  現在服用されている薬はありますか？

よくある間違い

• ✕ 병의 역사가 있어요.

  ○ 병력이 있어요.

  日本語の「病歴」は韓国語で「病歴（병력）」という漢字語をそのまま使います。