~ 매워요mae wo yo?

~ 매워요?のイラスト

意味

〜は辛いですか？

解説

辛さを尋ねる丁寧な表現。具体的な料理名や食材名を入れて実際の食事中に確認するときに使う

例文

이i 김치kim chi 매워요?

このキムチ、辛いですか？

네ne, 좀chom 매워요.

はい、少し辛いです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国の飲食店で注文する際や、料理が運ばれてきたときに店員さんや同席者に辛さを確認する場面で使います。料理名や「これ（이거）」の後に付けて使われることが多く、辛いものが苦手な旅行者にとって必須のフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 많이 매워요?

    すごく辛いですか？　（辛さの程度をより具体的に確かめたいときに使います。）

  • 이거 매운 음식이에요?

    これは辛い料理ですか？　（そもそも辛いメニューなのか全体像を知りたいときの表現です。）

  • 안 맵게 해 주세요.

    辛くしないでください。　（辛さを確認した上で、辛さを控えめに注文する定番表現です。）

言われたときの返し方

  • 조금 매워요.

    少し辛いです。

  • 별로 안 매워요.

    あまり辛くないですよ。

  • 매운 편이에요.

    辛い方ですね。

よくある間違い

  • ✕ 이거 맵습니까?

    ○ 이거 매워요?

    意味は通じますが、一般的な食堂では硬すぎるため「매워요?」がより自然です。

「~ 매워요?」のよくある質問

Q. 韓国人の「辛くない」は信用できますか？
韓国人と日本人では辛さへの耐性が異なるため、「少し辛い（조금 매워요）」と言われた場合でも日本人にとっては激辛に感じることがあります。不安なときは「辛いものが苦手です」とあらかじめ伝えると安心です。
Q. 辛い料理が苦手と伝えたいときは？
「매운 거 잘 못 먹어요（辛いものが得意ではありません）」と言えばスムーズに伝わります。注文時に伝えると、唐辛子を減らしたりタレを別添えにしてくれたりするお店もあります。

「~ 매워요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 매워요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ