~ 건너세요keon neo se yo.

意味

〜を渡ってください。

解説

向こう側に行くよう促す丁寧な依頼表現。道や横断歩道など具体的な通過地点を示して案内や指示に使い、目上の人にも使えるが安全確認を添えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧道案内をするときや、歩行者に対して横断歩道や橋などを渡るよう促す場面で使います。相手に配慮した柔らかく丁寧な指示・案内のニュアンスを持ち、初対面の人や目上の人に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ~ 건너가세요.

  〜を渡って行ってください。　（話者から離れる方向へ渡るニュアンスを含みます。）

• ~ 건너십시오.

  〜をお渡りください。　（公内放送や格式張った場面で使われる硬い表現です。）

• ~ 건너면 돼요.

  〜を渡ればいいですよ。　（道案内の際に手順を気軽に教える柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 조심히 건널게요.

  ありがとうございます。気をつけて渡りますね。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 길을 지나세요.

  ○ 길을 건너세요.

  「지나다」は通り過ぎる意味になり、向こう側へ渡る時は「건너다」を使います。