~ 해도hae do 돼요twae yo?

意味

〜してもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。相手に行為の可否を穏やかに確認するときに使い、友人や店員など日常的な場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやお店、あるいは知人との日常会話で、何かをしてもよいか許可を求めるときに使います。相手に配慮しながら柔らかく確認するニュアンスがあり、初対面の店員から親しい知り合いまで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 해도 되나요?

  してもいいでしょうか？　（少し柔らかく丁寧に尋ねる響きになります。）

• 해도 됩니까?

  してもよろしいですか？　（ビジネスや公の場で使う、かしこまった表現です。）

• 해도 돼?

  してもいい？　（親しい友人や年下に対して使うため口です。）

言われたときの返し方

• 네, 해도 돼요.

  はい、してもいいですよ。

• 아니요, 하시면 안 돼요.

  いいえ、してはいけません。

• 그럼요, 편하게 하세요.

  もちろんです、どうぞご自由にしてください。

よくある間違い

• ✕ 写真 찍어도 좋아요?（写真を撮ってもいいですか？）

  ○ 사진 찍어도 돼요?

  日本語の「良い」につられて「좋아요」を使うと不自然です。許可は「돼요」を使います。