~에서는e seo neun ~ 벗어peo seo 주세요chu se yo.

意味

〜では〜を脱いでください。

解説

特定の場所で脱ぐよう促す表現。施設や場のルールとして場所名と脱ぐ物を入れて伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧寺院や伝統家屋、靴を脱ぐタイプの飲食店や室内施設などで使われます。施設のスタッフや案内係が、来訪者に対してマナーや規則をやわらかく促すニュアンスを含みます。初対面の相手や顧客にも失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서는 신발을 벗어 주십시오.

  こちらでは靴をお脱ぎください。　（よりフォーマルで、公式な案内に適した表現です。）

• 실내에서는 모자를 벗어 주세요.

  室内では帽子をお脱ぎください。　（対象を具体的に帽子に変えた丁寧な依頼です。）

• 여기서 신발 벗으셔야 해요.

  ここで靴を脱いでいただく必要があります。　（規則であることをやんわり伝える少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 아, 몰랐어요. 죄송합니다.

  あ、知りませんでした。すみません。

よくある間違い

• ✕ 여기에서는 신발을 빼 주세요.

  ○ 여기에서는 신발을 벗어 주세요.

  身につけている衣類や履物を「脱ぐ」は빼다ではなく벗다を使います。