말하고mal ha go 싶어요si peo yo?

意味

話したいですか？

解説

相手に話す意思を尋ねる表現。日常で今話すタイミングを確認するときに使い、丁寧で穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何か言いたそうにしているときや、会話のきっかけを作りたいときに使います。友人や同僚など親しい間柄から、ある程度距離のある相手まで幅広く使えます。相手の気持ちを優しく気遣い、話す機会を促す穏やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 말하고 싶어요

  話したいです　（語尾のイントネーションを下げると自分の希望を伝える表現になります。）

• 말할래요?

  話しますか？　（より気軽かつ直接的に相手の意思を尋ねる表現です。）

• 말씀하시겠어요?

  お話しされますか？　（目上の人に対して使う敬語表現です。）

• 이야기하고 싶어요?

  お話ししたいですか？　（まとまった内容やじっくり会話したいニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 이야기 좀 하고 싶어요.

  はい、少しお話ししたいです。

• 아니요, 나중에 말할게요.

  いいえ、後で話します。

• 괜찮아요, 별일 아니에요.

  大丈夫です、大したことではありません。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「말하고 싶어요?」と尋ねる

  ○ 말씀하시겠어요? / 말씀하시고 싶으세요?

  「말하다」は敬語ではないため、目上の人には敬語の「말씀하시다」を使います。