왔어요wa sseo yo.

意味

来ました。

解説

物や人の到着を知らせる表現。荷物や客が届いたことを短く知らせて受け取りや案内に続ける場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう注文した荷物が届いたときや、待っていた人が訪ねてきた場面で使います。家族や同僚などに「来たよ」「届きました」と短く状況を共有するニュアンスです。自分が帰宅した際の「ただいま」としてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 도착했어요.

  到着しました。　（人や荷物が目的地に着いたことを明確に伝える表現です。）

• 왔습니다.

  来ました／届きました。　（よりかしこまった、ビジネスなどでも使える丁寧な表現です。）

• 왔어.

  来たよ。　（友達や年下に使うくだけたパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 볼게요.

  はい、確認してみますね。

• 드디어 왔네요.

  やっと来ましたね。

• 어서 오세요.

  いらっしゃい／お帰りなさい。

よくある間違い

• ✕ 目上の人が来たときに「선생님이 왔어요」と言う

  ○ 선생님이 오셨어요

  目上の人の動作には尊敬の接尾辞「シ」を入れて敬意を表します。