~ 좀chom 봐pwa 줄래chul lae?

意味

〜をちょっと見てくれる？

解説

何かを少し見てほしいと頼む表現。友達にかばんの中身を確認してもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友達や家族に対して、確認や手助けを軽くお願いするときに使います。「ちょっと見てくれない？」とフランクに頼むニュアンスです。バッグの中を探してほしいときや、書いた文章をチェックしてほしいときなど日常の様々な場面で役立ちます。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 봐 줘.

  これちょっと見て。　（より直接的に「見て」と頼む命令形です。）

• 이것 좀 봐 줄 수 있어?

  これちょっと見てもらえる？　（可能かどうかを尋ねる、少し控えめな表現です。）

• 이것 좀 봐 주실래요?

  これちょっと見ていただけますか？　（敬語にした形で、目上の人や丁寧に頼む相手に使います。）

言われたときの返し方

• 응, 뭔데? 보여 줘.

  うん、何？見せて。

• 잠깐만, 이것만 끝내고.

  ちょっと待って、これだけ終わらせてからね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼むときに「이것 좀 봐 줄래?」を使う

  ○ 이것 좀 봐 주시겠어요? / 봐 주실래요?

  語尾の「~줄래?」はパンマル（タメ口）なので失礼になります。