괜찮아kwaen cha na, 내가nae ga 있잖아it jja na.

意味

大丈夫、ぼくがいるよ。

解説

うまくいかない友だちをはげますひとこと。一緒にやったり手伝ったりする気持ちを伝える、親しい相手への言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や勉強、プライベートで落ち込んでいる親しい友人や恋人を励ます場面で使います。相手に寄り添い、一人で抱え込まずに頼ってほしいという温かい気持ちを伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요, 제가 있잖아요.

  大丈夫ですよ、私がいるじゃないですか。　（目上の相手や丁寧に関係を築きたい相手に使う敬語表現。）

• 걱정 마, 내가 도와줄게.

  心配しないで、私が手伝ってあげる。　（具体的なサポートを申し出るニュアンスが強まります。）

• 힘내, 내가 항상 네 편이야.

  元気出して、私はいつもあなたの味方だよ。　（精神的な味方であることを強調して励ます表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워, 진짜 든든하다.

  ありがとう、本当に心強いよ。

• 그렇게 말해 줘서 힘이 난다.

  そう言ってもらえて元気が出たよ。

よくある間違い

• ✕ 괜찮아, 내가 있어.

  ○ 괜찮아, 내가 있잖아.

  間違いではないですが、語尾に「〜잖아」をつける方が「いるでしょ」と優しく寄り添う温かみが出ます。