~ 줘도chwo do 돼twae?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族に対して、お菓子や持ち物、ペットのごはんなどを誰か（または動物）にあげても問題ないか軽く確認する場面で使います。パンマル（タメ口）のため親しい間柄専用で、気兼ねなく許可を求めるニュアンスです。
言い換え・似た表現
줘도 돼요?
あげてもいいですか？ （丁寧なヘヨ体で、幅広い場面で使える標準的な表現です。）
줘도 괜찮아?
あげても大丈夫？ （問題がないか相手を気遣うニュアンスがやや強まります。）
줄까?
あげようか？ （許可を求めるよりも、自分の行動を提案する軽い言い方です。）
言われたときの返し方
응, 줘도 돼.
うん、あげてもいいよ。
아니, 주면 안 돼.
ううん、あげちゃダメだよ。
よくある間違い
✕ 目上の人のペットに「これ줘도 돼?」と聞く
○ これ 줘도 돼요? / 드려도 돼요?
パンマル（タメ口）なので、目上の人や距離のある相手には失礼になります。
「~ 줘도 돼?」のよくある質問
Q. 「私にちょうだい」という意味でも使えますか？
基本的には誰かやペットに「あげてもいい？」と許可を得る表現です。「私にくれる？」と頼みたい場合は「나 줘도 돼?（私にくれてもいいよ）」よりも「나 주면 안 돼?（私にくれたらダメ？）」や「나 줄래?（私にくれる？）」の方が自然です。
Q. 目上の人に「差し上げてもいいですか」と聞くには？
相手が目上の人自身である場合や、差し上げる対象が高齢者などの場合は、「あげる（주다）」の謙譲語「差し上げる（드리다）」を使って「드려도 돼요?」または「드려도 될까요?」と言います。
「~ 줘도 돼?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1