~ 봐pwa 줘chwo.

意味

〜を見て。

解説

何かを見てほしいと頼む表現。友だちやきょうだいに、答えを確認してほしいときのくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人やきょうだいなど、親しい間柄で宿題の答えや作成した文章、選んだ服などをチェックしてほしいときに使います。気軽にお願いするニュアンスがあり、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 봐 줘.

  これちょっと見て。　（少しを意味する言葉を挟むことで、より自然な頼み方になります。）

• ~ 봐 줘요.

  〜を見てください。　（語尾を丁寧にした形ですが、親しい間柄で柔らかく頼む響きです。）

• ~ 봐 주세요.

  〜を見てください。　（目上の人や公の場でしっかりお願いするときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 어디 봐 봐.

  どれどれ、見せてみて。

• 잠깐만, 이것만 끝내고.

  ちょっと待って、これだけ終わらせてから。

よくある間違い

• ✕ 目上の人にチェックをお願いするときに「봐 줘」を使う

  ○ 봐 주세요 / 봐 주시겠어요?

  パンマル（タメ口）なので失礼になります。目上の人には敬語を使いましょう。