제가che ga ~ 들어도teu reo do 돼요twae yo?

意味

私が〜を持ってもいい？

解説

自分が物を持つ許可をたずねる表現。買い物で荷物を持つ手伝いを申し出るとき、親に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物帰りなどに、相手が重そうな荷物を持っているのを見て「私が持ちましょうか？」と手伝いを申し出る場面で使います。親や親しい年上の人に対して、気遣いを示しながら控えめに許可を求める、やわらかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 들게요.

  私が持ちますね。　（許可を求めるのではなく、自分の意志で自発的に引き受ける言い方です。）

• 제가 들어 드릴까요?

  私がお持ちしましょうか？　（相手を敬う敬語を使った、よりかしこまった丁寧な申し出です。）

• 내가 들까?

  私が持とうか？　（友達や年下の相手に使う、フランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워, 이것 좀 들어줄래?

  ありがとう、これちょっと持ってくれる？

• 아니야, 무거우니까 내가 들게.

  ううん、重いから自分で持つよ。