~ 정말cheong mal 잘chal 만들었네man deu reon ne.

意味

〜、本当によく作ったね。

解説

作ったものが上手だと伝えるほめ言葉。友だちが遊びながら作ったものにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手が手作りした料理、工作、資料などを褒めるときに使います。語尾の「네」により、実物を見てその場で感心したようなニュアンスが伝わります。改まった作品だけでなく、遊び感覚で作ったものに対しても気軽に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 정말 잘 만들었네요.

  本当によく作りましたね。　（丁寧語の語尾で、目上の人や距離のある相手にも使えます。）

• 완전 금손이네!

  完全に器用な人だね！　（手先が器用な人を指す俗語「クムソン（黄金の手）」を使った表現です。）

• 진짜 잘했다.

  本当に上手だね。　（制作物に限らず、行動や結果全般を広く褒める表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워! 열심히 만들었어.

  ありがとう！一生懸命作ったよ。

• 별거 아니야.

  たいしたことないよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の手料理に対して「정말 잘 만들었네」と言う

  ○ 정말 잘 만드셨네요.（本当にお上手に作られましたね。）

  「네」は親しい相手へのタメ口なので、目上の人には尊敬を表す語尾を使います。